ElevenLabs présente Dubbing v2, son nouveau modèle de doublage

ElevenLabs lance Dubbing v2, un modèle d'IA traduisant les voix dans 90 langues en préservant le ton, l'émotion et le synchronisme de l'acteur original.

La particularité de Dubbing v2 tient à sa méthode : plutôt que de partir d'une transcription, le modèle se conditionne directement sur l'interprétation d'origine, ce qui lui permet de reporter le ton, l'émotion et le débit de la voix dans la langue cible. L'éditeur décrit ce point comme le principal écueil que le doublage par IA n'avait jusqu'ici pas su régler.

Le modèle ajuste aussi la formulation pour un rendu naturel dans plus de 90 langues, avec une logique de traduction attentive au synchronisme, de sorte que les débuts et fins de phrases coïncident avec l'original. La firme rappelle qu'un doublage professionnel peut coûter plusieurs centaines de dollars la minute, là où l'outil fonctionne de façon entièrement automatisée.

L'accès se fait dès maintenant dans ElevenCreative et via l'offre ElevenProductions, qui associe traducteurs humains, casting de voix et mixage, le modèle se chargeant de la partie audio. Les créateurs peuvent par ailleurs postuler au Creator Dubbing Partner Program, qui ouvre un accès à tarif réduit en échange de la publication de contenus doublés mentionnant ElevenLabs. Pendant sept jours, une prise en main gratuite est aussi proposée, de une à trente minutes d'usage selon le forfait, avec un passage par l'API prévu plus tard.