EdgeBench: ByteDance Measures How Agents Learn in Real-World Environments