New York startup developing Cofounder, an agent-orchestration platform designed to run an entire company.